深圳蛇口派出所的霸气英文公告彻底火了！

昨天我在微博以及微信朋友圈里，看到大家都在转这张有意思的照片。其实，政府公文一点都不有趣，但英文的政府公文比较少见，加上内容犀利，产生了一种喜剧效果。侃哥不得不专门发一篇公号文章跟大家聊聊此事😁

这张插在公告栏里的信笺的抬头是👉深圳市公安局蛇口派出所。公告大意为：要求所有蛇口地区的外国人到该派出所登记，否则将面临专项整治和罚款。说实话我第一眼看到这份公告，一股扬我国威的霸气扑面而来，这酸爽，简直了！

下面是公告原文：

Announcement

All foreigners： 

No matter who you are no matter where are you come from, you are in china now, so, obey our law, do the register in the local police station (shekou police station) or you will be fine up to 2000 rmb. we will give you one week to do the register. One week later we will have a big operation against those foreigner who have not register in police station. Thank you. 

Shekou

Police station 

2016.6.2

公告

所有的外国人：

无论你谁、来自哪里，你现在身处中国，所以，请遵守我们的法律。尽快到地方派出所（蛇口派出所）做好身份登记。否则，你将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你一周时间做此项登记工作。一周后，我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。

蛇口派出所

2016.6.2

我这个翻译还算中规中矩，一些有才的网友竟然把它翻成了文言文，尽显我天朝的威武霸气😱

咳咳，回到正题，还是讲讲这篇英文公告的语言吧。你是否发现这篇英语一眼就能看懂？😁有点像你在社区楼下看居委会的通告：只言片语，表意明确，通俗易懂，效率极高。从信息传递的角度来看，这份公告信挺好。不过既然是盖了公章的书面英语，还是得注意语法、措辞和情感，毕竟代表的是政府形象。在国外，这种政府公文的语言运用是相当正规的，以体现政府的权威和严谨。

我找出了若干比较明显的问题，并提供了修改意见：

1）all foreigners：这样的称呼在情感上十分生硬，观感不好。foreiner虽然表达“外国人”，但老外都不希望中国人称自己为“foreigner”，因为谁都不喜欢“foreign（陌生的）”的东西，有距离感、有排斥感。咱们是礼仪之邦，可以改为：To foreign friends

2）no matter who you are no matter where are you come from, you are in china now：首先，no matter who you are后面得有个逗号；其次，china（中国）没有大写词头；另外，where are you come from语法错误，可以把come去掉。其实本句最大的问题在于情感，“无论你是谁，来自哪里，你现在身处中国...”这种句子太过强势，有点强压别人一头，让老外产生“寄人篱下”的感觉，觉得中国政府很不友好。建议改成：Regardless of your identities and nationalities...（无论你的身份以及你的国籍...）

3）obey our law, do the register in the local police station：obey our law这样的祈使句太生硬，虽然是强制规定，但说法上要客气一些。另外，do这个词太口语化，不适合出现在正式的政府公文中，register可以作为动词。建议整体改为：Acccording to our law, we request you to register your personal information at the local police station.

4）we will give you one week to do the register：这里句式应该换一换了，建议改为：You will be given one week to finish the registration. 

5）One week later we will have a big operation against those foreigner who have not register in police station.这句话充满了语法错误和中式英语的问题，首先one week later多用于过去，这里表示一种将来的情况，改成In a week会比较好；第二，have a big operation agianst，典型的中式英语，“进行大的行动”，建议改成：launch a large-scale campaign against（发起一场大规模专项整治行动）；第三，those foreigner，复数没加s；第四，who have not register in police station，register应该用过去分词，而且句子里动词太多显得啰嗦，建议改成：those without registering at police station.

下面是侃哥修改后的版本👇

Announcement

To foreign friends： 

According to Chinese law, we request you to register your personal information at Shekou Police Station, regardless of your identities and nationalities. Otherwise, you will face a fine of up to 2000 RMB. You will be given one week to finish the registration. In a week, we will launch a large-scale campaign against those without registering at the police station. Thank you for your understanding and cooperation. 

Shekou

Police station 

2016.6.2

嗯...我改的不一定很好，不过也算为提升咱们政府的国际形象做点小贡献吧。辛苦各位亲再把这篇文章转起来，看看能否在一周之内转到蛇口派出所相关同志的朋友圈里😁，毕竟...一周后...整治行动就开始了...

关注本公众号并回复以下关键词👇

大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店